Islandia
Poesía
La Edda Mayor o Edda en verso está dividida en dos partes: por un lado está la poesía mitológica que nos habla de la creación del mundo y de sus dioses; y por otro está la poesía heroica, cuyo contenido en gran parte coincide con el poema austríaco El Canto de los Nibelungos y por lo tanto con la ópera El Anillo de Richard Wagner. Los poemas fueron concebidos entre los siglos IX y XIII, y los autores son anónimos.
Edda Mayor, Madrid: Alianza, 2000.
Con un rico prólogo del traductor Luis Lerate, la mayor parte de la antología es tomada del género escáldico: poesía de los escaldas, poetas que en muchos casos servían en la corte como cronistas de la vida, viajes y las guerras de su rey. Otros cuentan sus experiencias y sentimientos personales. Los autores aparecen con nombre y apellido.
Lerate, Luis(ed.): Poesía antiguo-nórdica: Antología (Siglo IX-XII), Madrid: Alianza, 1993.
Sturlson, Snorri (1179-1241)
Snorri Sturluson fue un historiador, poeta y político islandés. Fue el autor de la Edda Prosaica o Edda Menor que consiste en Prólogo que relata el origen de las dioses nórdicos; en Gylfaginning («El engaño a Gylfi»), un relato de la mitología nórdica; el Skáldskaparmál, un libro de lenguaje poético; y la Háttatal, una lista de las formas poéticas. También fue el autor de la Heimskringla, una historia de los reyes noruegos que comienza con el material de leyenda en la Saga de Ynglinga y se mueve a través de la historia temprana de la escandinava medieval. Por razones estilísticas y metodológicas, se suele tomar a Snorri como el autor de La Saga de Egil.
Como historiador y mitógrafo, Snorri se destaca por proponer la hipótesis (en la Edda Prosaica) que los dioses mitológicos comienzan como líderes guerreros y reyes humanos que al morir desarrollan un culto al rededor del sitio de su muerte. Debido a que las personas llaman al líder guerrero al ir a la batalla, o el rey muerto cuando se generan disputas tribales, se comienza a venerar a la figura. Eventualmente, el rey o guerrero es recordado solo como un dios. También propuso que cuando las tribus derrotan a otros explican su victoria expresando que sus propios dioses estaban en la batalla con los dioses de los otros.
Escrita en 1220, la Edda Menor cuenta los mitos nórdicos con la ambición de salvar aquello que había constituido el punto de partida para la literatura anterior. Se dirige a los poetas de su tiempo, ejemplificando cómo se lograba la poesía a través de textos antiguos. Su Edda Menor sirve como guía y ayuda para que los lectores posteriores puedan comprender la poesía de la Edda Mayor.
Sturlson, Snorri: Edda Menor, Madrid: Alianza, 1984.
— «La alucinación de Gylfi», en:Edda Menor, Madrid: Alianza, 1984. (Originaria del 1220. Es el capítulo en la poética EddaMenor que cuenta los mitos.)
—The Poetic Edda, Austin: University of Texas, 1928. (Con notas e introducción de Lee M. Hollander.)
Antologías de poesía
Poesía nórdica: antología recoge una selección de poesía contemporánea de ciento treinta y seis poetas nórdicos, entre los cuales se encuentran dieciocho escritores islandeses con doscientos sesenta poemas. Cada sección tiene una introducción de un conocedor de la literatura de cada país. ¿Qué es lo que los une? Quizá la relación con la luz, con la naturaleza… ¿Qué los diferencia?
Uriz, Francisco (ed.): Poesía nórdica: antología, Madrid: Ediciones de la Torre, 1995.
— Ciento uno poemas nórdicos, Tarazona: Casa del traductor, 1995.
Prosa
Laxness, Halldor Kiljan(1902-1998)Premio Nobel
Obtuvoel Premio Nobelen 1955. Muestra una sensibilidad extraordinaria en el retrato de los personajes, una compasión y comprensión hacia la naturaleza humana y una maestría capaz de revivir el ambiente histórico y social de su país, ya sea el del siglo XVIIIo el de los albores del siglo XX. Lo más sobresaliente es que la galería de personajes de Laxness refleja sin concesiones la fortaleza del carácter islandés, forjado en una constante lucha contra la naturaleza, la injusticia y la opresión. Entre los años treinta y cuarenta sus novelas cobraron mayor fama. Tenemos cuatro de ellas en la biblioteca.
Originalmente publicada en 1931, Salka Valka es una hermosa historia de amor y política (así lo llama Laxness) sobre Salka Valka, niña orgullosa y valiente, en un pueblo de pescadores en el sur de Islandia, narrando su vida hasta que llega a ser una mujer independiente. Es sobre la soledad, la desesperación, la política, el poder, la compasión, el deseo, la pobreza, la pesca y el Ejército de Salvación.
Laxness, HalldorKiljan: Salka Valka, Buenos Aires: Sudamericana, 1957.
Originalmente publicada en 1934, Gente independiente es la historia del pastor Guðbjartur Jónsson y su lucha por la independencia en Islandia, en las primeras décadas del siglo XX. Las sagas islandesas están todavía presentes en las historias y fabulas que los personajes viven diariamente.
— Gente independiente, Buenos Aires: Sudamericana, 1956.
La campana de Islandia es una novela histórica en tres partes acerca de la vida en Islandia en el siglo XVIII.
— Luz del mundo:La campana de Islandia, Madrid: Aguilar, 1959. [1937 y 1943].
Antologías de prosa
Cien años de cuentos nórdicos: se trata de una selección de 47 cuentos de escritores del siglo XX, representativos de cada uno los cinco países. Incluye una breve introducción a cada cultura y una nota biográfica con una foto de cada autor. En el caso de Islandia se incluyen ocho cuentos de otros autores.
Liébana, Eva (ed.): Cien años de cuentos nórdicos, Madrid: Ediciones de la Torre, 1995.
Las hijas del frío pretende transmitir la condición de la mujer nórdica vista a través de cuatro generaciones de escritoras de Islandia Finlandia, Dinamarca, Noruega y Suecia. Tienen tradiciones y modos de vida muy similares, pero a la vez, tienen definidas características propias. Incluye introducciones a la literatura de cada país e información de las autoras con fotografías.
Liébana, Eva et al. (ed.):Lashijasdelfrío, Madrid: Ediciones de la Torre, 1997.
Las sagas
Las sagas islandesas constituyen un género literario propio de la Islandia medieval del siglo XIII. Íslendingasögursignifica en islandés «historia de Islandia», sin embargo hoy se las consideran creaciones literarias con base histórica. Cuentan la historia y cronología de los clanes que forman una de las cumbres de la literatura medieval europea. Sus autores son anónimos.
Saga de Egil Skalla-Grimsson, Madrid: Editorial Nacional, 1983. (Una de las principales sagas; acerca de Egil, vikingo y escaldo, poeta importante en el siglo IX. Es atribuida por algunos investigadores a Snorri Sturluson, un lejano pariente del Egil.)
La saga de los Groenlandeses: La saga de Erik el Rojo, Madrid: Siruela, 1993. (Escrita entre el 1200 y el 1300.)
La saga de los habitantes de Eyr, Valencia: Tilde, 2000. (Escrita entre el 1200 y el 1300, esta saga se caracteriza porque en ella el autor ha querido retratar una sociedad y unos personajes menos idealizados que en el resto de las sagas. Es un aporte de nuevas perspectivas y mayor objetividad en la presentación de una sociedad en la Edad Media europea.)
Sagas islandesas, Madrid: s. d., 1985. (Con prólogo de Enrique Bernárdez. En este volumen se encuentran la «Saga de Hrafnkel: el GodiFreyr» y la saga de «Gunnlaug, Lengua de Vívora». Se incluye también algunos thaettirs, especie de sagas especialmente breves que desarrollan aventuras más limitadas.)
La saga de Nial, Madrid: Siruela, 2003.(Escrita entre.1270 y1290, es la saga más larga y renombrada; nos da una imagen de la vida en Islandia hace mil años. Algunos la atribuyen a Snorri Sturluson.)
Saga de los Volsungos, Madrid: Gredos, 1998. (Escrita hacia finales del siglo XII, recoge la versión escandinava de La leyenda de los Nibelungos,escrita a mediados del siglo XIII en Noruega.)
Historia y crítica
Literatura germánica medieval de Jorge Luis Borges contiene un capítulo sobre las sagas y la poesía islandesas.
Borges,Jorge Luis: Literatura germánica medieval, Buenos Aires: Emecé, 1978.
Fol, Jean-Jacques: Los países nórdicos en los siglos XIX y XX, Barcelona: s.d, 1984.
La literatura islandesa medieval: Las Eddas y las Sagas: trabajo de la Dra. Louise von Bergen, se publicó como Papeles de Trabajo de FHCE-UDELAR. Es una presentación de la literatura islandesa medieval escrita para los estudiantes de la cátedra de Literatura nórdica.
von Bergen, Louise:La literatura islandesa medieval: Las Eddas y las Sagas, Montevideo: FHCE, 1992.
|